2005年7月28日 ソワレあと
今回、28日公演後にアダムのトークショーが行われました。だいたい、いい加減な英語力で自信はありませんが、まあ、覚えていることだけ残しておきましょう。
トークショーのアダムは、いつもの緑のTシャツでした。この日、始まる前にみた時は、日本の危険Tシャツをきており、これで出るのかと思ったら着替えていたので、この緑のTシャツは、アダムのおしゃれ用、おでかけ用なのかもしれないと思いました。日本のトークショーのときは、ゆっくり短くこたえていると思いましたが、ロンドン
のトークショーでは、アダムはしゃべるしゃべる。司会者の人が、ずいぶん細かく説明してくれてありがとうというくらいでした。
①この作品は、原作があって、映画があって、バレエ（ダンス）も予定されているが、何に影響をうけたかみたいな質問に対して、アダムはいつものようにマルコビッチの映画にまず影響されて、原作も読んだし、他のコリンファースの映画もみたし、あとどこだかのバレエ団も予定しているのもしっているけど、まずは、マルコヴビッチの映画で、最終的には原作にもどりましたというような答えでした。
☆司会者 ：舞台は見せるものなのに、最初が原作で、最終的に映像に影響をうけるならわかるけど、逆というのは面白いですね
☆アダム ： 原作では、手紙の表現なので、その表現を自分なりに解釈してそれを具体化したかったからです。特にセシルを犯す場面は、映画ではさらっと描かれていますが、原作では’片手でおさえつけ、もう一方の手で愛した’というような表現などは、自分として表現したかったのです。
②ちょっと質問はわすれましたが、レズさんが’君はバレエでこの作品をつくりたいの？’と聞いたので、’いやバレエにはしたくない’といったら、’なんでバレエはいやなのかな？’’もっと、表現豊かな演劇的なものをつくりたい。舞台をうめるための群舞のようなものは必要ない’という会話もあったそうです。その製作過程で、歌をいれる（カッツさんの）というアイデアは、作曲家も大変よろこんで、どんどんふくらんでいったそうです。
③一般人からの質問で、
☆一般人 ：この振り付けは、完全にアダムだけのオリジナルですか？
☆アダム ： そうです。ただし、演じる側も尊重しますので、演じる人間が役柄として、このほうがよりよいと提案したときなどは、尊重します。９０％は自分の振り付けです。
④一般人からの質問で、
☆一般人 ： ピアノの場面がとても好きですが、あの演出について教えてください
答えはあんまり覚えていませんが、
☆アダム ： そうだ、ピアノを回そう’ということになり、まわしたところ、大変効果的でした。
⑤一般人から質問で、
☆一般人 ： ハードなステージで特にマチネのある日など、どうしているのですか？
☆アダム ： 高麗人参が効きます
⑥キャストと役柄のことについての質問は、よく覚えてなかたのですが、myサラについては、彼女の内面の強い部分も出したかったとのことです。（トゥーベル夫人は、たぶん原作に比べて、アダムのバージョンは激しいさもあらわしているので、その辺ではないかと思います）
⑦☆司会者 ： 日本は、どうでしたか？
☆アダム ： 日本のファンは、とても寛容で、東京、大阪、名古屋、神戸、（ちょっと考えて）長野、といきました。日本では、他のパフォーマンスもしたことがありますが、いつもあたたかく迎えてくれます。
⑧☆司会者 ： TBSが手がけたそうですが、録画はしたの？
☆アダム ： いや、まだですが、スタジオでとりたいとは思っています。
⑨☆司会者 ： 今後の予定は、どう？
☆アダム ： 今年は、このプロダクションはおしまいです。来年、UKや他の場所でのツアーを検討中です。
⑩☆司会者 ： それでは、メッセージを。
☆アダム ： また、きてください。
そして、トークショーでは聞けなかったことをアダムに聞きました。この質問は、ロンドン一日目をみてから、翌日ずーと練習して、かたまらないでやっときけました。
☆わたし ： 東京に比べて、表現のしかたや、各登場人物の解釈がとても明確になっていると思います。
☆アダム ： そう？
☆わたし ： この変化は、英国と日本の観客の違いによるものですか？それとも、解釈の変化（progressing of the interpretation)ですか？それとも他に理由が？
☆アダム ： Progressing of the nterpretationだよ。常に作品の表現や解釈を深めようとしているので、変化しています。
|
